Ian and Chubbs taking a rest

(Taken when the family assembled in Portland for the holidays. Ian's crib was temporarily relocated to the master bedroom.)